Preguntas Frecuentes
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
Grupo Asteria se especializa en traducción financiera profesional para documentos técnicos y regulatorios, ofreciendo servicios de alta precisión realizados por expertos con formación en finanzas y dominio de normativas internacionales. Nuestro alcance cubre: estados financieros auditados y consolidados bajo IFRS/NIIF (incluyendo las últimas actualizaciones como IFRS 18), reportes de auditoría interna/externa, documentos regulatorios (Basilea III/IV, SOX, MiFID II), memorandos de inversión, due diligence, prospectos bursátiles, valuaciones de empresas, así como análisis de riesgo crediticio y modelos financieros. Cada proyecto es supervisado por profesionales certificados que garantizan exactitud terminológica y coherencia con los marcos regulatorios aplicables, complementado con glosarios personalizados y notas explicativas para términos complejos. Cumplimos con el estándar ISO 17100 para traducciones profesionales, asegurando confidencialidad mediante protocolos de seguridad.
En Grupo Asteria ofrecemos servicios profesionales de traducción legal para contratos internacionales y documentos jurídicos, realizados de manera especializada con formación en derecho y dominio de sistemas legales comparados. Nuestro alcance incluye contratos comerciales (compraventa internacional, joint ventures, acuerdos de confidencialidad), documentos societarios (actas constitutivas, poderes notariales, certificaciones) y regulaciones sectoriales (leyes financieras, tratados internacionales, documentación de compliance). Cada proyecto es revisado para garantizar precisión terminológica y adecuación a los contextos jurídicos involucrados, cumpliendo con los más altos estándares de confidencialidad y seguridad documental.
En Grupo Asteria garantizamos la máxima calidad en nuestras traducciones técnicas mediante un riguroso proceso de control que combina expertise especializado y estándares internacionales. Cada proyecto es sometido a una doble revisión realizada por profesionales certificados en las respectivas áreas asegurando precisión conceptual y terminológica. Desarrollamos glosarios personalizados para cada cliente, manteniendo coherencia en términos clave a lo largo de todos sus documentos. Nuestros procesos cumplen estrictamente con la norma ISO 17100 para servicios de traducción profesional, incorporando además protocolos específicos para sectores regulados. Este sistema integral nos permite ofrecer traducciones técnicamente impecables, jurídicamente precisas y adaptadas a los requerimientos específicos de cada industria y jurisdicción.
En Grupo Asteria aplicamos metodologías de vanguardia en consultoría financiera, comenzando con la valoración de empresas mediante el método de capitalización bursátil, multiplicadores de ingresos y ganancias, flujo de caja descontado (DCF), valor contable ajustado, valor de liquidación y el modelo CAPM para determinar el costo de capital. Complementamos esto con análisis de riesgo avanzado, utilizando modelos cuantitativos como Value at Risk (VaR) y pruebas de estrés (stress testing) para evaluar vulnerabilidades bajo distintos escenarios económicos. En materia de cumplimiento regulatorio, implementamos estándares internacionales como las NIIF 18, US GAAP y SOX, asegurando que los procesos financieros cumplan con los requerimientos normativos más exigentes en todas las jurisdicciones relevantes.
En Grupo Asteria contamos con amplia experiencia en sectores altamente regulados, incluyendo el sector financiero donde trabajamos con los últimos estándares como IFRS 18 (NIIF 18) para estados financieros y IFRS 9 para instrumentos financieros, el sector energético con reportes bajo las normativas ESG más recientes y directivas UE 2023, y el sector asegurador con expertise en Solvencia II y normativas de reaseguro actualizadas. Nuestros especialistas, con formación en finanzas y contabilidad internacional, garantizan que sus documentos cumplan con los requerimientos regulatorios más exigentes, ofreciendo precisión técnica en traducciones especializadas, análisis de cumplimiento y adaptación de contenidos a múltiples jurisdicciones, siempre alineados con las últimas actualizaciones de los organismos reguladores internacionales.
COACHING EJECUTIVO
En Grupo Asteria implementamos metodologías ágiles como SCRUM – un marco de trabajo que organiza proyectos en sprints cortos (1-4 semanas) con roles definidos (Scrum Master, Product Owner) y reuniones diarias de seguimiento – junto con principios de Gestión Ágil que priorizan la adaptabilidad y mejora continua. Estas metodologías las aplicamos especialmente en coaching ejecutivo para: transformación digital de equipos (facilitando la adopción tecnológica progresiva), alineación estratégica en alta dirección (para entornos globales complejos) y consultoría financiera (permitiendo ajustes ágiles ante cambios regulatorios). Este enfoque ofrece beneficios clave como mayor transparencia, capacidad de adaptación rápida a imprevistos y entregas tangibles en plazos predecibles, siendo particularmente útil para proyectos que requieren coordinación entre equipos multiculturales o con componentes técnicos y jurídicos interdependientes.
CONFIDENCIALIDAD Y PROCESOS
– Cifrado de extremo a extremo (PGP, TLS)
– Transferencia segura vía SFTP/SSH (no usamos nubes públicas).
En Grupo Asteria garantizamos confidencialidad absoluta mediante un protocolo de seguridad de múltiples capas: (1) No utilizamos IA generativa ni herramientas de traducción en línea/abiertas, procesando toda información exclusivamente con sistemas internos y profesionales especializados; (2) Trabajamos bajo acuerdos de confidencialidad (NDA) obligatorios, adaptados a las regulaciones de cada jurisdicción (GDPR, CCPA, etc.); (3) Los documentos se transfieren y almacenan en entornos cifrados de extremo a extremo, sin uso de nubes públicas; (4) Prohibimos estrictamente el uso de contenidos clientes en casos de estudio o publicidad, manteniendo el anonimato incluso internamente mediante códigos de proyecto. Nuestros traductores y consultores acceden a la información solo bajo necesidad estricta, con auditorías de acceso periódicas. Este enfoque cumple con estándares de seguridad de entidades financieras y legales globales.
En Grupo Asteria manejamos plazos de entrega flexibles adaptados a las necesidades de cada proyecto: para trabajos estándar ofrecemos un tiempo de entrega de 5 a 8 días hábiles (dependiendo de la complejidad y extensión del documento), mientras que para casos urgentes disponemos de un servicio express con entregas entre 48 y 72 horas (sujeto a un recargo del 30%). Todos nuestros servicios incluyen hasta 3 revisiones gratuitas para ajustes de contenido, terminología o formato, garantizando así la máxima satisfacción con el trabajo entregado. Los plazos comienzan a contar una vez recibido el pago inicial y todos los materiales necesarios para iniciar el proyecto.
PAGOS Y CONTRATACIÓN
En Grupo Asteria aceptamos diversos métodos de pago para facilitar las transacciones internacionales: transferencias bancarias a nuestras cuentas en Banco Agrícola (El Salvador), KBC (Bélgica) o Revolut (Lituania), así como pagos mediante criptomonedas como SOL, BTC, ETH y USDT. Proporcionamos todos los datos necesarios (SWIFT/IBAN para transferencias bancarias) y comprobantes inmediatos para cada transacción, garantizando un proceso transparente y eficiente, con la flexibilidad de evaluar otras opciones de pago según las necesidades específicas del cliente.
Grupo Asteria manejamos una estructura de pagos clara y flexible: para proyectos individuales requerimos un 50% de anticipo al contratar (lo que activa inmediatamente el trabajo) y el 50% restante al recibir la entrega final, con un plazo máximo de 5 días hábiles para su liquidación. Para clientes con contratos retainer (servicios recurrentes), diseñamos planes de pago personalizados que pueden incluir pagos mensuales, por bloques de trabajo u otras modalidades, siempre adaptándonos a sus necesidades operativas y ofreciendo descuentos por volumen, mientras mantenemos nuestros altos estándares de calidad y cumplimiento en los plazos de entrega establecidos.
En Grupo Asteria ofrecemos modalidades flexibles de contratación adaptadas a las necesidades específicas de cada cliente. Para proyectos puntuales, trabajamos bajo el esquema de documento individual, ideal cuando se requiere traducir o analizar archivos específicos de manera ocasional. Para clientes con necesidades recurrentes o volúmenes considerables de trabajo, disponemos de contratos retainer que ofrecen ventajas significativas, incluyendo descuentos progresivos por volumen y prioridad en los tiempos de entrega. Ambas modalidades incluyen nuestros estándares de calidad y la posibilidad de escalar los servicios según sus requerimientos cambiantes, brindándole así soluciones a medida que optimizan sus recursos y aseguran resultados consistentes.
En Grupo Asteria complementamos nuestros servicios profesionales con un sólido soporte post-entrega diseñado para garantizar su plena satisfacción. Cada proyecto entregado incluye el documento final en los formatos editables DOCX o PDF, manteniendo fielmente la estructura y presentación del original. Adicionalmente, proporcionamos notas explicativas detalladas que clarifican términos técnicos y decisiones de traducción especializadas. Para asegurar la perfección del trabajo, ofrecemos hasta tres revisiones gratuitas dentro de los primeros 10 días hábiles, cubriendo aspectos de contenido, lenguaje y formato. Complementamos este servicio con una sesión de consultoría de una hora, disponible durante 5 días hábiles posteriores a la entrega, donde nuestro equipo de expertos resolverá cualquier duda sobre el material proporcionado y ofrecerá orientación profesional para su óptima utilización. Este compromiso integral de acompañamiento refleja nuestro estándar de excelencia y atención al cliente.